شروط تقديم الأفلام

هذه الترجمة العربية مقدَّمة للعلم. وفي حال وجود أيّ اختلاف، تكون النسخة الفرنسية هي المرجع.

تنطبق هذه الشروط على كلّ اقتراح فيلم، سواء أُرسل عبر استمارة الموقع أو عبر البوّابة من Plan 35.

المادة 1 — الاقتراح ليس عقدًا

لا يترتّب على اقتراح فيلم أيّ التزام بعرضه أو اختياره أو دفع مقابل عنه. وتجري سينماتيك اختيارًا تحريريًا حرًّا. وإذا اختير الفيلم، يخضع عرضه لعقد ترخيص مستقلّ يوقَّع مع صاحب الحقوق. ولا يُنشر أيّ فيلم دون هذا العقد.

المادة 2 — ضمانات صاحب الاقتراح

يضمن الشخص الذي يقترح الفيلم ما يلي:
- أنّه صاحب حقوق الفيلم أو مخوَّل من صاحب الحقوق لاقتراحه؛
- أنّ المعلومات المقدَّمة (بطاقة الفيلم، الجينيريك، الصور) صحيحة، وأنّ له الحقّ في تقديمها؛
- أنّ رابط المشاهدة خاص ومخصّص لدراسة الفيلم من قِبل سينماتيك.

المادة 3 — الاستخدام المسموح به أثناء الدراسة

يأذن الشخص الذي يقترح الفيلم لسينماتيك، طوال مدّة الدراسة فقط، بمشاهدة الفيلم داخليًا (لجنة الاختيار) وبالاحتفاظ ببطاقة الفيلم وصوره. ولا يجري أيّ عرض عام ولا نشر لبطاقة الفيلم قبل توقيع عقد.

المادة 4 — السرّية ومدّة الاحتفاظ

رابط المشاهدة وكلمة المرور مخصّصان لأعضاء اللجنة فقط. وإذا لم يُختر الفيلم، تُحذف عناصر الاقتراح في أجل أقصاه 12 شهرًا بعد القرار، ما لم يُطلب خلاف ذلك. ويمكن لصاحب الاقتراح سحبه في أيّ وقت.

المادة 5 — الاستقلال عن Plan 35

سينماتيك وPlan 35 خدمتان مستقلّتان. ولا يُرسَل الاقتراح الصادر من Plan 35 إلّا بعد أن يراجعه المستخدم ويوافق عليه صراحةً. ولا ينقل Plan 35 أيّ بيانات أخرى عن المشروع.